方言寫(xiě)作中的現(xiàn)代性問(wèn)題

一

提起“方言寫(xiě)作”，很多人都會(huì)想到韓邦慶的《海上花列傳》。胡適在1926年亞?wèn)|圖書(shū)館印行的單行本序言里說(shuō)：“通俗的白話固然遠(yuǎn)勝于古文，但終不如方言的能表現(xiàn)說(shuō)話人的神情口氣”，是“吳語(yǔ)小說(shuō)的第一部杰作”。不過(guò)，時(shí)人孫玉聲也擔(dān)心“此書(shū)通體皆操吳語(yǔ)，恐閱者不甚了了”。《海上花列傳》出版后果然如孫玉聲所言，“致客省人幾難卒讀，遂令絕好筆墨竟不獲風(fēng)行于時(shí)”，于是他感慨“韓君欲以吳語(yǔ)著書(shū)獨(dú)樹(shù)一幟，當(dāng)日實(shí)為大誤”。（剩余4827字）