多元系統(tǒng)理論視域下敦煌文化的特征梳理及外譯啟示

【關(guān)鍵詞】敦煌文化；多元系統(tǒng)理論；特征；外譯原則

東漢應(yīng)邵將“敦煌”二字釋義為：“敦，大也；煌，盛也”，描繪了建繁榮昌盛之地、育盛大輝煌之文化的美好愿景。敦煌文化以其包羅萬(wàn)象、兼收并蓄的特點(diǎn)，成為中華文明的杰出代表?！耙粠б宦贰睉?zhàn)略的不斷走深走實(shí)，推動(dòng)敦煌再一次成為文化交流與融合的前沿，系統(tǒng)梳理敦煌文化的特點(diǎn)，凸顯其作為中國(guó)文化自信典型樣本的價(jià)值，在此基礎(chǔ)上探討敦煌文化外譯的一般原則，是敦煌文化深人走向世界并進(jìn)一步為人類所共享的重要途徑。（剩余7076字）