《流浪地球》日譯本的文化意象傳遞

【摘要】劉慈欣的短篇代表作《流浪地球》于2013年問世，后來被改編成同名電影。該作品的成功不僅提升了劉慈欣個人的聲望，也為中國科幻文學(xué)打開了更多國際市場的大門?！读骼说厍颉啡兆g本在日本受到歡迎，一方面得益于其自身的寫作質(zhì)量與文學(xué)價值，另一方面也要?dú)w功于整個翻譯團(tuán)隊的努力與優(yōu)秀的譯文質(zhì)量。本文從譯介學(xué)視角出發(fā)，對《流浪地球》日譯本中的文化意象傳遞進(jìn)行研究，比照分析原文被譯成目的語國家語言后文化信息的變化，進(jìn)一步探討譯者“創(chuàng)造性叛逆”的效果，以期為我國優(yōu)秀文化走出去提供些許可借鑒的參考。（剩余7054字）