現(xiàn)代日語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)與漢語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯對(duì)比研究

【摘要】現(xiàn)代日語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)與漢語(yǔ)成語(yǔ)翻譯大有差別，這就需要翻譯者積累豐富詞匯和經(jīng)驗(yàn)。文章從學(xué)習(xí)視角出發(fā)，主要探討現(xiàn)代日語(yǔ)習(xí)語(yǔ)與漢語(yǔ)成語(yǔ)在跨文化翻譯中的對(duì)比，重點(diǎn)關(guān)注詞匯選擇的準(zhǔn)確性與創(chuàng)造性、語(yǔ)境依存度的處理與適配，以及直譯與意譯的策略選擇等。通過(guò)分析具體翻譯實(shí)例，揭示翻譯過(guò)程中的橋梁與障礙，并提出了有效的策略來(lái)突破這些障礙，以促進(jìn)更深層次的文化理解和交流。（剩余6480字）