文化翻譯觀下民族服飾文本中詞匯的英譯策略分析

——以《美麗的錦繡·壯族服飾》為例

打開文本圖片集

【摘要】本文以《美麗的錦繡·壯族服飾》一書中的特色詞匯為例，從文化翻譯觀的角度對民族服飾文本中詞匯的英譯策略進行分析。翻譯所面臨的挑戰(zhàn)包括專業(yè)術(shù)語、服飾詞匯和文化負載詞三大類，針對不同類別的詞匯采用不同的翻譯方法，以期在民族文化外譯的過程中能達到傳播壯族服飾文化的目的。

【關(guān)鍵詞】民族服飾文本；文化翻譯觀；翻譯策略

【基金項目】桂林電子科技大學研究生教育創(chuàng)新計劃項目“廣西壯族服飾文化資料整理與英譯研究”（項目編號：2024YCXS100）。（剩余6722字）