功能對等理論下文化負(fù)載詞的網(wǎng)文翻譯探析

——以《追兇神探》為例

【摘要】網(wǎng)文翻譯平臺的火爆為中國文化的傳播提供了一個(gè)新思路，對比傳統(tǒng)意義上的嚴(yán)肅文學(xué)，網(wǎng)文可以快速引起讀者的共鳴，在閱讀的過程中傳播具有中國特色的文化元素?；诠δ軐Φ壤碚摚瑢W(wǎng)文《追兇神探》中文化負(fù)載詞的原文和譯文進(jìn)行前后對比，分析翻譯方法和譯文的產(chǎn)出效果，并針對網(wǎng)文翻譯平臺的搭建、管理和運(yùn)營提出合理化建議，從而推動(dòng)網(wǎng)文在“一帶一路”沿線國家以及歐美國家的良性長久發(fā)展，更好地傳播中國文化、講好中國故事。（剩余6899字）