信、達(dá)、雅翻譯原則中關(guān)于“信”的理解

——兼談基于“信”的寫作思維

【摘要】信、達(dá)、雅，是我國(guó)翻譯界長(zhǎng)期以來所采用的翻譯原則。在翻譯實(shí)踐中，我們常遇到“信”“達(dá)”“雅”之間的沖突問題。在此種情況下，若遵從“信”的原則，語句形式便會(huì)不合理，若遵從“達(dá)”的原則，似乎“信”的標(biāo)準(zhǔn)就不會(huì)達(dá)到。實(shí)際上，真正的問題并非是這三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)之間的矛盾，而是對(duì)“信”“達(dá)”“雅”的正確理解。（剩余7468字）