概念隱喻視域下翻譯與跨文化能力的關(guān)系

打開文本圖片集

【摘要】隱喻性語言構(gòu)成了我們?nèi)粘ＵZ言使用的重要部分，直接反映了我們對世界的看法，并反映著語言與思維之間的密切關(guān)系。當(dāng)話語從一種語言翻譯成另一種語言時，概念隱喻需要更深入的分析才能識別含義。翻譯實踐的參與者意識到他們在潛意識中內(nèi)化的母語語言隱喻模式，與外語所需的模式相對比，從而增強跨文化意識。本文首先從認(rèn)知語言學(xué)角度簡要闡述了文化的定義，剖析了概念隱喻在語言研究和文化研究中的重要功用。（剩余6249字）