悦月直播免费版app下载 - 悦月直播app大全下载最新版本免费安装软件

從“兼愛”的三種英譯譯法看傳統(tǒng)典籍的跨文化解讀

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

【摘要】典籍翻譯是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”的關(guān)鍵所在。以墨家的“兼愛”為代表的傳統(tǒng)思想在西進的過程中產(chǎn)生過多種譯法，這是由于譯者們在翻譯過程中受到不同翻譯理論與策略的影響，由此體現(xiàn)出了不同的跨文化解讀。本文從目的論和闡釋論的視角出發(fā)，分析了“兼愛”的幾種英譯譯法的不足之處，并提出傳統(tǒng)典籍的跨文化傳播需要在翻譯過程中融合目的論與闡釋論，兼用歸化和異化的技巧，幫助中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化更好地向世界表達與傳播。（剩余6660字）

monitor