地方瀕危戲劇國(guó)際傳播中的翻譯動(dòng)機(jī)芻議

——以推劇為例

摘 要：地方瀕危戲劇屬于弱勢(shì)文化，在國(guó)內(nèi)發(fā)展中受到主流劇種的擠壓，生存條件不容樂(lè)觀。弱勢(shì)文化可以通過(guò)國(guó)際傳播擴(kuò)大影響，再由外而內(nèi)逆序發(fā)展趕超強(qiáng)勢(shì)文化。翻譯可以成為弱勢(shì)文化復(fù)興的重要渠道。地方戲劇可以通過(guò)國(guó)際傳播重新獲得國(guó)內(nèi)受眾的關(guān)注和振興發(fā)展的動(dòng)力。由于面臨“作者已死”“讀者已死”的尷尬局面，地方瀕危戲劇的對(duì)外傳播需要多方緊密合作、共同努力。（剩余14419字）