翻譯活動(dòng)的動(dòng)態(tài)致一性研究

打開(kāi)文本圖片集

摘 要：中國(guó)傳統(tǒng)象思維智慧可以為人類翻譯活動(dòng)的一般共性問(wèn)題提供具有普遍意義的理論回答，然而學(xué)界一直以來(lái)都缺少以象思維為指導(dǎo)的關(guān)于翻譯活動(dòng)本質(zhì)的研究。文章基于對(duì)象的認(rèn)識(shí)類別的闡發(fā)，提出在象思維認(rèn)識(shí)構(gòu)式下，翻譯活動(dòng)具有且要求過(guò)程的“動(dòng)態(tài)致一”。首先是翻譯的“道象互為”，既表現(xiàn)在原文象和譯文象的致一，也表現(xiàn)在應(yīng)然象和實(shí)然象的致一。（剩余9793字）