許淵沖和靈石的《秋歌》中譯本對比研究

打開文本圖片集

[摘  要] 本文以許淵沖和靈石翻譯的魏爾倫《秋歌》中譯本為例，通過對原詩的分析、兩位翻譯家譯本的對比研究，探討了詩歌翻譯中的諸多問題。經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)，許淵沖的翻譯更注重詞匯的精選和美感，形式略顯混亂；而靈石的翻譯則運(yùn)用了押韻，更具音樂性，但部分詞匯的選擇不夠精準(zhǔn)。

[關(guān)鍵詞] 翻譯  詞匯  韻律  形式

[中圖分類號] I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A [文章編號] 2097-2881（2024）12-0084-03

一、引言

秋天是一個(gè)豐收且充滿詩意的季節(jié)，也是一個(gè)充滿寂寥和凄涼的季節(jié)。（剩余3796字）