悦月直播免费版app下载 - 悦月直播app大全下载最新版本免费安装软件

“正法”與“異言”之博弈：漢傳佛教譯經(jīng)史上的“正名”問題討論

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

摘 要： “正名”不僅是中國思想史內(nèi)部的重要問題，也是漢傳佛教譯經(jīng)史上的重大問題。佛經(jīng)翻譯中的“正名”，以出世救贖為主旨，主要包括經(jīng)目名稱的翻譯以及經(jīng)文名義的統(tǒng)一兩方面，涉及如何理解佛典之正法、佛弟子聲聞所聽聞之法、譯人所悟之法、譯主個人語言習(xí)慣以及譯場眾僧文義之勘定等諸多問題，大致可從經(jīng)名譯名、翻譯名義及其所涉佛法智慧和名相等不同層面進(jìn)行論述。（剩余14570字）

monitor