目錄

中國術語學學科建設的回顧與思考

摘 要：術語學是一門綜合性的新興學科。建設中國術語學學科，對于指導包括哲學社會科學在內的各學科領域，著力打造能反映中國特色社會主義偉大實踐和理論創(chuàng)新、易于為國際社會所理解和接受的新概念、新范疇、新表述，引領和推動話語體系建設，提升我國的國際...

漢源術語的本質及其特征

摘 要：術語是折射人類思維進化的一面鏡子。中國的科學思想發(fā)展呈階段性特征——從古代科學到近代科學再到現(xiàn)代科學，每個階段的術語狀況都有所不同。中國獨特的科學技術思想通過古代漢源術語研究可以得到彰顯，這對當代漢語術語創(chuàng)建以及漢語術語理論研究具有...

符號學視角下近代中國譯名賦義實踐新思考

摘 要：外來詞匯從西方土壤中移植到中國異域土壤的過程中，經(jīng)歷了二次命名、傳播、變異、在漢語中固化或消失的發(fā)展歷程。術語命名的對象是直接的，而二次命名對象是間接的，跨語賦義受到語符、語境、文化等多重因素的復雜影響。從本質上講譯名過程涉及兩套符...

“元宇宙”的術語定義及相關問題研究

摘 要：近年來，全球掀起了元宇宙的投資和創(chuàng)業(yè)熱潮，同時元宇宙也成為學術研究熱點。“元宇宙”概念的泛化和定義模糊給相關研究、學術交流和產(chǎn)業(yè)發(fā)展造成了障礙。文章以元宇宙的概念為出發(fā)點，梳理了“元宇宙”術語定義的發(fā)展過程，對全國科學技術名詞審定委...

試析錢學森術語譯名的“中國味”

摘 要：“中國術語學”建設的關鍵在于立足中國術語研究和實踐，凸顯其中國特色?！爸袊丁斌w現(xiàn)了錢學森對術語定名工作的基本理念，是其術語翻譯思想的集中體現(xiàn)，對“中國術語學”建設具有重要啟發(fā)。然而，錢氏術語譯名的“中國味”還有待進一步厘清內涵。文...

“新型冠狀病毒”疾病命名發(fā)展探究

摘 要：新冠病毒疾病自發(fā)現(xiàn)以來，其術語名稱不斷發(fā)展完善，最終漢語名稱確定為“2019冠狀病毒病”，簡稱“新冠”，英語名稱確定為Coronavirus Disease 2019，簡稱COVID-19。文章通過闡述英語、漢語新冠疾病術語的命名發(fā)...

多模態(tài)語境下的文化術語英譯策略

摘 要：文化術語是體現(xiàn)中華思想文化的重要載體，但因其歷史性、抽象性及語境性等特點成為翻譯的難點。數(shù)字媒介的發(fā)展為文化術語的傳播提供了多元渠道，但模態(tài)的復雜性也為文化術語翻譯帶來了新的挑戰(zhàn)。文章基于多模態(tài)翻譯理論，聚焦數(shù)字媒介傳播中的文化術語...

語料庫驅動的《海洋考古術語漢英辭典》編纂芻議

摘 要：海洋考古術語研究是匯集海洋考古、語言研究的交叉領域，其術語體系的建構對推動海洋考古學科發(fā)展、促進“三大體系”建設、提升在國際學界話語權的價值不言而喻。文章采用語料庫驅動法探討《海洋考古術語漢英辭典》編纂的可行性與必要性，詳述其原理與...

民航術語翻譯研究的現(xiàn)狀與展望：對象、內容與方法

摘 要：術語翻譯是民航翻譯研究中最受關注的內容。梳理民航術語翻譯研究的現(xiàn)狀，總結相關研究的得與失，對于民航強國建設具有重要的現(xiàn)實意義。文章首先梳理學界和業(yè)界對民航術語這一概念的使用情況，并嘗試明確其定義；然后，通過可視化分析與文獻綜述，分析...

近年來大數(shù)據(jù)技術前沿與熱點研究

摘 要：文章以Web of Science 數(shù)據(jù)庫為基礎，以2015—2021年大數(shù)據(jù)領域高被引論文為樣本，運用知識圖譜軟件VOSviewer對樣本中的關鍵詞頻次進行統(tǒng)計，對關鍵詞數(shù)據(jù)進行手動預處理后生成科學知識圖譜，然后從研究熱點、研究前...