《威尼斯憲章》譯注

摘要：《威尼斯憲章》發(fā)布至今已60周年，對(duì)20世紀(jì)后半葉及以后的各國遺產(chǎn)保護(hù)理念和政策法規(guī)制定產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，是被廣泛接受的遺產(chǎn)保護(hù)國際準(zhǔn)則。該憲章最早用法文起草，其后譯為英文，兩者在個(gè)別條款上表述略有差異，現(xiàn)均被聯(lián)合國教科文組織和國際古跡遺址理事會(huì)官網(wǎng)公布為官方版本。但憲章的中文譯本自1986年正式發(fā)表以來，并未得到充分討論和闡釋，很多關(guān)于憲章的討論和批評(píng)甚至是基于中譯本用詞的誤導(dǎo)，因而妨礙了中文讀者對(duì)《憲章》原有思想的深入理解。（剩余5412字）