詩(shī)歌，通用的語(yǔ)言

——從唐詩(shī)說(shuō)起

*本文根據(jù)2023年11月28日勒克萊齊奧在南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院所作報(bào)告整理而成。

是否存在一種通用的詩(shī)歌語(yǔ)言？矛盾之處在于：詩(shī)歌不是放之四海而皆準(zhǔn)的——它是與具體的文明、文化與語(yǔ)言緊密相連的表達(dá)。

我曾與董強(qiáng)教授合作撰寫過(guò)一本關(guān)于唐詩(shī)的書。董強(qiáng)教授始終強(qiáng)調(diào)，中國(guó)詩(shī)歌是與漢語(yǔ)聯(lián)系在一起的。漢語(yǔ)的特殊性在于它是一字一音節(jié)的語(yǔ)言，而中文詩(shī)就建立在這一特性之上。（剩余6866字）