文學(xué)漢譯生命氣息同義再現(xiàn)詞語選擇論

摘 要：本文針對文學(xué)漢譯生命氣息同義再現(xiàn)問題，從詞語選擇角度探索原作生命氣息在語音、語義和語用等層面的同義再現(xiàn)。發(fā)現(xiàn)譯者可通過漢譯詞語的音韻選擇，巧妙展現(xiàn)生命韻味；語義選擇，突顯生命情趣；語用選擇，鮮明地再現(xiàn)生命風(fēng)格，從而充分再現(xiàn)原作獨(dú)特的生命氣息，實(shí)現(xiàn)文學(xué)漢譯的審美價(jià)值。

關(guān)鍵詞：文學(xué)漢譯；生命氣息；同義再現(xiàn)；詞語選擇

中圖分類號：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：2095-4891（2024）03-0093-10

1. 引言

文學(xué)之美在于其蘊(yùn)含的蓬勃生命氣息，生命氣息讓文學(xué)作品變得氣韻生動(dòng)，充滿感染力。（剩余13131字）