《大國(guó)速度 百年京張》（節(jié)選）1From Steam to HSR—100 Years on the Beijing-Zhangjiakou Line (Excerpt)

110年前，京張鐵路橫空出世2，打破了外國(guó)人“中國(guó)人不能自建鐵路”的妄言；110年后，京張高鐵通車，在中華民族百年求索和民族復(fù)興之路上續(xù)寫下新的榮光3。

110 years ago， the Beijing-Zhangjiakou train steamed across the horizon， demonstrating to the world that the Chinese were perfectly capable of building their own railways. 110 years on， the Beijing-Zhangjiakou high-speed line is open to traffic—another milestone on the track of the Chinese nation’s centennial quest for national rejuvenation.

“1909年，京張鐵路建成；2019年，京張高鐵通車。（剩余4993字）