悦月直播免费版app下载 - 悦月直播app大全下载最新版本免费安装软件

文學(xué)翻譯的學(xué)思用

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

聽聲音節(jié)奏，看形式結(jié)構(gòu)，想意義意味意蘊意境，是我教授文學(xué)翻譯課程時總結(jié)的文本分析與評價口訣，其目的是便于上口好記，當(dāng)然更主要的目的是給初學(xué)者提供一個如何分析原文或表達譯文的“通俗”思路與方法。

所謂聽聲音節(jié)奏，就是聽文學(xué)作品的聲音，聽其聲音長短緩急、高低剛?cè)?、清濁張弛，辨其?jié)奏疾徐頓挫、一唱三嘆、曲折回旋。（剩余2608字）

monitor