中譯英策略與方法（四）

由于中文和英文在結(jié)構(gòu)及表述習慣方面的差別，翻譯過程中經(jīng)常需要進行結(jié)構(gòu)調(diào)整，而主語的調(diào)整則是經(jīng)常發(fā)生的。我們在“英漢口譯策略與方法（四）”中曾經(jīng)討論過英漢翻譯中主語的調(diào)整，例如：

The United Nations General Assembly， at its 65th session， adopted a resolution on this important issue.

按照英文的結(jié)構(gòu)順序，主語不作調(diào)整，可以譯為：

聯(lián)合國大會在其第65屆會議上就這一重要問題通過了一項決議。（剩余4994字）