基于語料庫的《政府工作報(bào)告》英譯本情態(tài)動(dòng)詞的人際意義研究

打開文本圖片集

摘 要： 情態(tài)是表達(dá)人際意義的重要語義系統(tǒng)?！墩ぷ鲌?bào)告》英譯本受到學(xué)界廣泛關(guān)注，但大多數(shù)研究集中在原文和各種譯本之間的比較上，對(duì)于翻譯所傳達(dá)的主次人際意義鮮有深入討論。鑒于此，基于自建語料庫，運(yùn)用Halliday的功能語法，從情態(tài)動(dòng)詞的角度對(duì)2013—2024年《政府工作報(bào)告》英譯本中不同語態(tài)進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)：（1）在《政府工作報(bào)告》英譯本中，非中動(dòng)態(tài)主動(dòng)句是主要傳達(dá)政府情態(tài)意義的句式；（2）《政府工作報(bào)告》英譯本中we will、we should和we must占比分別為36.83%、6.75%和3.11%，其中主要人際意義以we will和we should為主，體現(xiàn)了對(duì)英語讀者閱讀習(xí)慣的尊重，傳達(dá)了中國政府謙虛低調(diào)的態(tài)度和團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國人民共同發(fā)展的強(qiáng)烈意愿，而次要人際意義以we must為主，強(qiáng)化了中國政府的嚴(yán)肅性和權(quán)威性。（剩余20382字）