黨的十八大以來《習(xí)近平談治國理政》翻譯研究綜述

打開文本圖片集

摘 要： 《習(xí)近平談治國理政》是習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想重要政治文本。采用文獻(xiàn)計(jì)量法從研究概況、研究內(nèi)容、研究視角與方法、研究文版四個(gè)維度對(duì)黨的十八大以來《習(xí)近平談治國理政》翻譯研究進(jìn)行全面梳理后，發(fā)現(xiàn)：《習(xí)近平談治國理政》翻譯研究數(shù)量總體呈上升趨勢(shì)，2022年達(dá)到頂峰；研究內(nèi)容主要集中于譯本分析、翻譯策略探討、譯本的海外傳播與影響等方面；研究視角多運(yùn)用傳統(tǒng)翻譯理論分析譯文，部分涉及新興翻譯理論或跨學(xué)科研究；研究方法以定性為主，少量研究借助語料庫或機(jī)器翻譯軟件等工具進(jìn)行定量分析；研究文版以英譯本為主，也涉及部分非英語語種與少數(shù)民族語言，但總體數(shù)量較少。（剩余19140字）