中國臺灣地區(qū)新聞標(biāo)題語言分析

——兼談海峽兩岸新聞標(biāo)題語言的差異與融合

摘  要：通過在線語料庫檢索與有限歷時語料考察，可以發(fā)現(xiàn)，中國臺灣地區(qū)新聞標(biāo)題語言呈現(xiàn)出四個方面的特點(diǎn)：一是面廣量大的簡縮形式，二是生動活潑的諧音雙關(guān)手法，三是中英文夾雜和符號化的表達(dá)方式，四是別具一格的遣詞造句等。通過對海峽兩岸新聞標(biāo)題語言的比較，不難看出，兩者的語體風(fēng)格體現(xiàn)出一定差異：大陸總體上是通俗淺易，臺灣總體上是古樸典雅；大陸規(guī)范正式，臺灣靈活變通；大陸傾向于“引進(jìn)改造”，臺灣多采用“拿來主義”。（剩余17163字）