社會(huì)語(yǔ)言符號(hào)學(xué)視角下的漢語(yǔ)成語(yǔ)翻譯

摘要：漢語(yǔ)成語(yǔ)是一種極具中華文化特點(diǎn)的語(yǔ)言形式，其特色鮮明、結(jié)構(gòu)對(duì)仗、蘊(yùn)含典故、音韻和諧。英譯時(shí)既要保留其外在形式又要體現(xiàn)其內(nèi)涵信息，因而成為翻譯中的一個(gè)難點(diǎn)問(wèn)題。基于社會(huì)語(yǔ)言符號(hào)學(xué)視角，探討了漢語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯策略，即根據(jù)不同情況采取直譯、意譯、套譯、加注、增譯和省略等翻譯方法，使譯者能夠從語(yǔ)言、文化、心理和社會(huì)的大背景下，多角度闡述文本含義，從而以更寬的視角解決文化障礙所帶來(lái)的問(wèn)題，更好地促進(jìn)文化交流與繁榮。（剩余7782字）