《上下五千年》的語言問題
“皇宮招收一批太監(jiān)。這句話有沒有毛??？”一個(gè)小朋友問我。
我回答：應(yīng)該是想說，皇宮缺太監(jiān)，要招一批男丁進(jìn)宮當(dāng)太監(jiān)。但歧義是明顯的，好像太監(jiān)們早已散布于民間，現(xiàn)在皇宮一聲令下要召集他們進(jìn)宮。你聽起來有沒有這樣的感覺？
這是《上下五千年》里的一句話。小朋友眨眨眼睛，指指腰封上的文字——“中國最具影響力的少兒通俗歷史讀本”，一下子喚醒了我的記憶。（剩余6187字）