再論簡(jiǎn)化字、繁體字和同形字之間的非對(duì)稱關(guān)系

一、引言

簡(jiǎn)化字、繁體字和同形字之間存在一定的非對(duì)稱關(guān)系，即一個(gè)簡(jiǎn)化字對(duì)應(yīng)著多個(gè)不同的繁體字和同形字。而這種不對(duì)稱關(guān)系則是影響漢字繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換和古籍閱讀的主要障礙之一，同時(shí)對(duì)于中文信息處理系統(tǒng)的設(shè)計(jì)也提出了更高的技術(shù)要求。在進(jìn)行繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)化時(shí)，同一個(gè)簡(jiǎn)化字在不同的語(yǔ)義下可能存在不同的寫法，若混淆不分則會(huì)造成轉(zhuǎn)化錯(cuò)誤；在簡(jiǎn)體排版的古籍中，存在與簡(jiǎn)化字只是字形相同的同形字，若不加辨別也會(huì)引起一定的歧義。（剩余4635字）