語(yǔ)文微課堂

打開(kāi)文本圖片集

“有句古話說(shuō)得好”是中國(guó)人的終極壓縮包

“中國(guó)有句古話……”“古話說(shuō)得好……”中國(guó)人交流時(shí)，以此作為開(kāi)場(chǎng)白再常見(jiàn)不過(guò)。但對(duì)外國(guó)翻譯來(lái)說(shuō)，聽(tīng)到“古話”很容易感到后背一涼，畢竟短短的一句“古話”，可能要引申出上千字的故事。即使是多次來(lái)華采訪的“中國(guó)通”、美國(guó)著名作家和記者埃德加·斯諾，也曾經(jīng)誤將毛主席在談話中引用的民諺“和尚打傘，無(wú)法（發(fā)）無(wú)天”，翻譯成了“一個(gè)手持雨傘，云游天下的孤僧”。（剩余2362字）