王清福中國傳統(tǒng)文化傳播路徑與成就探蠡

[摘 要]祖籍山東青島的王清福是“美國華裔”第一人，不僅在美國創(chuàng)辦《華洋新報(bào)》和《美華新報(bào)》等中文報(bào)紙，還在《北美評(píng)論》《大西洋月刊》《哈珀斯雜志》等報(bào)刊上用英語發(fā)表150余篇譯介中國傳統(tǒng)文化的文章。他準(zhǔn)確闡述了中國的儒家思想和飲食文化，改編了典型文學(xué)文化人物形象，為中美兩國文化交流搭建了橋梁。通過發(fā)掘王清福報(bào)刊文章的跨文化傳播價(jià)值，厘清蘇思綱新出王清福傳記中涉及雜碎的不妥之處，將《西游記》在英語國家的譯介史向前推進(jìn)十年，重新審視王清福在中國文化海外傳播史上的重要地位。（剩余9854字）