《聊齋志異·大男》與《邂逅物語》

——以妻妾易位的妒婦故事為中心

打開文本圖片集

摘要：《聊齋志異》對日本文學(xué)影響深遠(yuǎn)，許多近代文豪對它進(jìn)行譯介和改寫。日本對《聊齋志異》的改寫歷史可以追溯到江戶時(shí)代，出版于寬政九年（１７９７）的“初期江戶讀本”《邂逅物語》就是《聊齋志異·大男》的改寫作品。作為小說長篇化的嘗試，《邂逅物語》對短篇小說《大男》的內(nèi)容進(jìn)行了大幅度擴(kuò)寫，展現(xiàn)了作者云府觀天步的創(chuàng)作意圖；但另一方面，它的故事框架和行文都與《大男》十分相似，對底本依賴嚴(yán)重。（剩余7614字）