唐滌生粵劇的數(shù)字人文挖掘及外譯研究

——以《紫釵記》和《帝女花》為例

打開文本圖片集

［摘 要］ 唐滌生粵劇“任白戲?qū)殹毕盗凶髌芬云渖羁痰那楦斜磉_(dá)和豐富的文化內(nèi)涵著稱，現(xiàn)選取其中兩部經(jīng)典作品《紫釵記》與《帝女花》，構(gòu)建語料庫，采用數(shù)字人文的研究方法，運(yùn)用自然語言處理技術(shù)對(duì)兩部粵劇文本進(jìn)行深入挖掘和細(xì)致分析。研究包括語料處理、高頻詞統(tǒng)計(jì)和情感傾向分析三個(gè)層面，并探討相關(guān)典型例句的英語翻譯，分析譯文在語言、文化和交際維度上的適應(yīng)性選擇，從而更深刻地理解粵劇的情感基調(diào)和文化內(nèi)涵，以期更好地傳播粵劇。（剩余5260字）