《紅樓夢(mèng)》中語(yǔ)言文化詞的翻譯

［摘 要］ 中國(guó)文化博大精深，中華文明源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。為推動(dòng)發(fā)展面向世界的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，講好中國(guó)故事，通過(guò)文本比讀法，以《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)權(quán)威英譯本——楊憲益、戴乃迭譯本和霍克思譯本為語(yǔ)料，從微觀層面分析《紅樓夢(mèng)》中的語(yǔ)言文化詞，關(guān)注文本內(nèi)歷史典故、神話傳說(shuō)、文學(xué)典故、詩(shī)詞歌賦、民俗民風(fēng)等文化因素的意義轉(zhuǎn)化，分析語(yǔ)言文化詞的翻譯方法，探究譯者在翻譯實(shí)踐中處理語(yǔ)言文化詞時(shí)的意義與價(jià)值。（剩余5199字）