跨文化視角下的中國(guó)故事： 《三體》在Goodreads網(wǎng)站英語(yǔ)讀者中的接受與解讀

打開(kāi)文本圖片集

［摘 要］ 近年來(lái)，劉慈欣的《三體》三部曲因其宏大的敘事格局、巧妙融合的中國(guó)文化和現(xiàn)代科幻元素、深刻的哲學(xué)思考及其橫掃中外的國(guó)際影響力被視為一部跨時(shí)代的中國(guó)星際史詩(shī)。從跨文化形象學(xué)和讀者反應(yīng)批評(píng)理論出發(fā)，使用NVIVO 14軟件深入分析美國(guó)Goodreads網(wǎng)站上英語(yǔ)國(guó)家大眾讀者對(duì)《三體》系列中的中國(guó)文化相關(guān)元素的接受和解讀，從大眾讀者反應(yīng)視角探討該系列作品在構(gòu)建當(dāng)代中國(guó)形象及中國(guó)文化的國(guó)際化大眾傳播中的作用和影響，從而進(jìn)一步明確中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)作品通過(guò)外譯成為“講好中國(guó)故事”的重要載體的思路，推動(dòng)中國(guó)話語(yǔ)權(quán)在全球范圍內(nèi)的構(gòu)建。（剩余4507字）