論日漢語(yǔ)使役句到被動(dòng)句的轉(zhuǎn)化條件

——以句子種類和動(dòng)詞種類為中心

打開(kāi)文本圖片集

摘 要：使役句和被動(dòng)句作為ボイス表現(xiàn)文，其關(guān)聯(lián)性很強(qiáng)，經(jīng)常被討論，但是，還有很多不明白的地方。因此，本文在從中日使役句轉(zhuǎn)化為被動(dòng)句這一點(diǎn)上，對(duì)可轉(zhuǎn)化的使役句的種類和動(dòng)詞種類進(jìn)行分析，最后得出日漢語(yǔ)的異同點(diǎn)。只有他動(dòng)詞才可以轉(zhuǎn)化為被動(dòng)句，語(yǔ)法上的使役句可以轉(zhuǎn)化為被動(dòng)句。其中主體為自我控制不可能型的語(yǔ)法使役句不能轉(zhuǎn)化為被動(dòng)句是日漢語(yǔ)的共通點(diǎn)；在日語(yǔ)中，狀態(tài)動(dòng)詞、自然現(xiàn)象動(dòng)詞和方向、姿態(tài)動(dòng)詞不能轉(zhuǎn)化為被動(dòng)句，而在漢語(yǔ)中，結(jié)果動(dòng)詞、創(chuàng)造動(dòng)詞，帶有表示標(biāo)準(zhǔn)的補(bǔ)語(yǔ)的動(dòng)詞不能轉(zhuǎn)化為被動(dòng)句則是各自的不同點(diǎn)。（剩余7462字）