向西方世界詮釋東方

——論俞銘傳的蘇東坡詩(shī)詞英譯及其他

摘要：俞銘傳首次集中性翻譯蘇東坡詩(shī)詞16首，開(kāi)啟了蘇東坡海外傳播的新篇章。俞銘傳所選譯的蘇東坡詩(shī)詞文本，旨在向西方傳遞“中國(guó)人的精神”。從主題內(nèi)容上來(lái)看，著重于對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)知識(shí)分子日常生活的展示，尤其是日常生活的倫理化和自然化精神的呈現(xiàn)。俞銘傳撰寫(xiě)的蘇東坡小傳與其選譯的詩(shī)歌文本構(gòu)成互文性關(guān)系，共同闡發(fā)了蘇東坡身上所兼具的儒釋道精神，及其在三者之間尋求某種平衡的努力。（剩余18278字）