熊式一《天橋》自譯書(shū)寫(xiě)中的中國(guó)形象異域建構(gòu)研究

【摘要】《天橋》是一部以現(xiàn)實(shí)歷史為創(chuàng)作背景的社會(huì)諷刺小說(shuō)，基于先前學(xué)者的研究，海外學(xué)者主要聚焦于熊式一對(duì)戲劇的翻譯研究，探討熊是如何使用翻譯策略解決京劇翻譯難題，將中國(guó)故事移入英語(yǔ)語(yǔ)境中并完整表達(dá)，從而形成中國(guó)京劇的跨文化傳播之路?，F(xiàn)有研究主要從不同翻譯理論出發(fā)探索熊式一筆下的自譯范式，從而與同時(shí)代不同雙語(yǔ)作家的自譯策略進(jìn)行對(duì)比。（剩余8107字）