張愛玲自譯散文《更衣記》的 譯者主體性探究

【摘要】本文以張愛玲早期自譯散文《更衣記》進(jìn)行文本比較，從“能動(dòng)性”“受動(dòng)性”“為我性”分析其較強(qiáng)的譯者主體性，發(fā)現(xiàn)《更衣記》的改動(dòng)程度大，譯者將個(gè)人創(chuàng)作詩(shī)學(xué)、創(chuàng)作意圖與翻譯融合，同時(shí)注重讀者的接受能力和需求，進(jìn)而對(duì)原文做出超出翻譯規(guī)范的增刪、改寫，“譯寫”特征突出，譯者主體性融合又張揚(yáng)。

【關(guān)鍵詞】張愛玲；《更衣記》；自譯；譯者主體性

【中圖分類號(hào)】H315            【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A           【文章編號(hào)】2096-8264（2023）48-0125-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.48.037

一、引言

自譯是翻譯活動(dòng)中一種特殊形式，是作者本人充當(dāng)譯者角色翻譯自己的作品（黎昌抱，2017：8）。（剩余6474字）