論泰國漢文報(bào)刊傳承中國文學(xué)的變遷、形態(tài)及其文化價(jià)值

摘  要：中國文學(xué)傳到泰國，以翻譯小說《三國演義》而創(chuàng)“三國體”為開始。近代以來，泰國華僑華人接受中國文學(xué)的滋養(yǎng)，由閱讀自帶或販賣到泰國的中國書籍，逐漸變成閱讀漢文報(bào)刊上的作品。漢文報(bào)刊作為傳承中國文學(xué)的新載體，為了適應(yīng)在泰華僑華人閱讀的需要，因地制宜，改造了文學(xué)傳播的形態(tài)：使用評(píng)論、轉(zhuǎn)寫、化用諸多手段，多層次參與中國古代文學(xué)作品的義理闡釋；新編文本，加上泰語對(duì)照，方便閱讀；對(duì)經(jīng)典文學(xué)加上新釋、新解，傳達(dá)文本精神；揉進(jìn)異域文化基因，實(shí)現(xiàn)在地化。（剩余13794字）