美華文學(xué)中的美國(guó)語(yǔ)言與本地性傳統(tǒng)

——以湯亭亭作品中知識(shí)分子形象為視角

［摘要］湯亭亭的作品中反復(fù)刻畫(huà)著來(lái)自中國(guó)的父親與惠特曼·阿新、書(shū)生與嬉皮士這樣一對(duì)文化形象，其目的不在于呈現(xiàn)華人-美國(guó)人的二元選擇，而是本土語(yǔ)言之于經(jīng)驗(yàn)、歷史積累作用的反映。強(qiáng)調(diào)自己美國(guó)現(xiàn)代作家身份的湯亭亭有意識(shí)地梳理自沃爾特·惠特曼以來(lái)的“美國(guó)語(yǔ)言”，與威廉·卡洛斯·威廉斯一樣，她在惠特曼·阿新這一人物的創(chuàng)作中延續(xù)并發(fā)展這一傳統(tǒng)，即用生活的、實(shí)踐的語(yǔ)言進(jìn)行創(chuàng)作；同時(shí)，由于華裔身份與全球化時(shí)代文化流動(dòng)的影響，她擴(kuò)充了“美國(guó)英語(yǔ)”定義與反映的范圍，在創(chuàng)作中構(gòu)筑現(xiàn)代的、多元的美國(guó)語(yǔ)言。（剩余13726字）