經(jīng)驗(yàn)意義系統(tǒng)下《葬花吟》及其英譯本的生態(tài)話語分析

打開文本圖片集

［摘要］《葬花吟》作為林黛玉詩詞的代表作，出現(xiàn)在《紅樓夢(mèng)》第二十七回。這首詩并非因傷春而無病呻吟，也并非因愛情而煩心苦悶，而是作為封建貴族階級(jí)的叛逆者林黛玉與賈府封建正統(tǒng)勢(shì)力斗爭(zhēng)沖突的結(jié)果。文章基于韓禮德的系統(tǒng)功能語言學(xué)，以生態(tài)場(chǎng)所觀為理論指導(dǎo)，對(duì)《葬花吟》原詩及楊-霍英譯本進(jìn)行生態(tài)話語分析。研究發(fā)現(xiàn)：詩中運(yùn)用了生態(tài)場(chǎng)所觀中的多個(gè)施事，表明人對(duì)于場(chǎng)所之間的緊密依附關(guān)系；通過及物性過程分析，尤其是心理過程方面，表明詩中主人公及原詩作者對(duì)美好生活及良好的社會(huì)環(huán)境的渴望與向往。（剩余12183字）