中西戲劇“曲唱體”與“對(duì)話體”的敘事比較

摘 要：中西戲劇語(yǔ)言及其運(yùn)作形式互不相同，中國(guó)戲曲以“曲唱”為中心，西方話劇以人物“對(duì)話”為主要手段。依據(jù)戲劇語(yǔ)言的雙重屬性，在文本語(yǔ)言層面上，中西戲劇無(wú)論是“曲”還是“話”，都屬于詩(shī)歌語(yǔ)言形態(tài)，形成了詩(shī)性敘事傳統(tǒng)。二者皆表現(xiàn)為深層義的隱喻敘事，積淀出詩(shī)體語(yǔ)言與角色話語(yǔ)相適應(yīng)的規(guī)則。在口頭語(yǔ)言層面上，中西戲劇因“唱”“說(shuō)”的聲音媒介不同，話語(yǔ)功能與語(yǔ)言速率各自有異，這導(dǎo)致中國(guó)戲曲敘事內(nèi)容傾向藝術(shù)化、娛樂(lè)化，敘事節(jié)奏偏慢，西方戲劇側(cè)重故事本位敘述，敘事節(jié)奏偏快。（剩余15661字）