《人面桃花》英譯烏托邦理想主義者形象重塑研究

提 要：從形象學(xué)視角出發(fā)，對(duì)比分析《人面桃花》源文本與英語(yǔ)目標(biāo)文本中烏托邦理想主義者陸秀米的形象特征，深入挖掘目標(biāo)語(yǔ)言社會(huì)文化背景和譯者自身因素對(duì)譯者在英語(yǔ)世界重塑陸秀米形象的影響。譯者莫楷在基本忠實(shí)于源文本人物形象特征的基礎(chǔ)上，合理改寫(xiě)源文本的語(yǔ)言表達(dá)，突顯陸秀米各人生階段的主要形象特征，包括：少女時(shí)期的羞怯和充滿好奇心；成為烏托邦理想主義者后的孤傲、冷漠、迷茫；革命失敗后內(nèi)心的安穩(wěn)寧?kù)o。（剩余19653字）