夜伴美女互动直播APP免费下载-夜伴最新安卓ios官方正版软件

《人面桃花》英譯烏托邦理想主義者形象重塑研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

提 要：從形象學視角出發(fā)，對比分析《人面桃花》源文本與英語目標文本中烏托邦理想主義者陸秀米的形象特征，深入挖掘目標語言社會文化背景和譯者自身因素對譯者在英語世界重塑陸秀米形象的影響。譯者莫楷在基本忠實于源文本人物形象特征的基礎上，合理改寫源文本的語言表達，突顯陸秀米各人生階段的主要形象特征，包括：少女時期的羞怯和充滿好奇心；成為烏托邦理想主義者后的孤傲、冷漠、迷茫；革命失敗后內心的安穩(wěn)寧靜。（剩余19653字）

monitor