聶會(huì)東的未竟之志

打開(kāi)文本圖片集

翻譯與著書(shū)是勾連不同文化的重要紐帶，清末民初時(shí)期許多來(lái)華醫(yī)學(xué)傳教士通過(guò)編纂中文醫(yī)學(xué)作品傳播西醫(yī)知識(shí)，美國(guó)北長(zhǎng)老會(huì)傳教醫(yī)師聶會(huì)東（James Boyd Neal，1855-1925）在十余年的時(shí)間里先后編譯出版了多部書(shū)目，其中《眼科證治》與《傅氏眼科》兩本眼科學(xué)專(zhuān)著的成書(shū)，伴隨著傳教士在中文醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)定名上由相異走向趨同的歷史進(jìn)程，其間的反復(fù)與矛盾更是基督教在華醫(yī)療事業(yè)的一個(gè)重要面相。（剩余6212字）