簡析《蒙古秘史》記載“阿剌篩”之漢字音譯詞匯

打開文本圖片集

摘 要：《蒙古秘史》原文已丟失，現(xiàn)在流傳下來的是用漢字音寫的版本，是研究漢字音譯學(xué)和古代北方民族語言的珍貴資料。本文分析了《蒙古秘史》記載的漢字音譯詞根“阿剌”以及“阿剌篩”（今“阿拉善”），并結(jié)合漢字音寫音讀規(guī)律，研究了“阿剌篩”“阿剌黑”“賀蘭”之區(qū)別。

關(guān)鍵詞：《蒙古秘史》；漢字音譯；“阿剌”；“阿剌篩”

中圖分類號：H136.5  文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A  文章編號：1673-2596（2023）05-0064-03

“阿拉善”之詞根是“阿刺”，即今內(nèi)蒙古自治區(qū)阿拉善盟，最早以“阿剌篩”{1}的形式出現(xiàn)在《蒙古秘史》。（剩余5076字）