德語(yǔ)兩幕劇《燋花》對(duì) 《紅樓夢(mèng)》的改編與重繹

打開(kāi)文本圖片集

【摘要】《紅樓夢(mèng)》在德國(guó)的譯介與傳播歷程已近兩百年，其間不乏極具特色的改編。衛(wèi)禮賢主編的《中國(guó)學(xué)刊》1928年第2期刊載布爾克·余改編自《紅樓夢(mèng)》的兩幕劇《燋花》。該劇著墨于賈寶玉與林黛玉之間的生死愛(ài)戀，以隱喻、象征等敘事策略融合重塑原著情節(jié)，跨體裁講述西方文化視閾下中國(guó)式愛(ài)情悲劇，蘊(yùn)含對(duì)愛(ài)與永恒的哲思，展現(xiàn)出《紅樓夢(mèng)》在德國(guó)變異接受的多元化特征。（剩余4268字）