“三維”轉(zhuǎn)換視角下的脫貧攻堅(jiān)報(bào)告文學(xué)翻譯研究

——以《擲地有聲：從山西看中國(guó)脫貧攻堅(jiān)》為例

【摘要】脫貧攻堅(jiān)報(bào)告文學(xué)的翻譯是“講好中國(guó)故事”的重要內(nèi)容，本文從生態(tài)翻譯學(xué)的“三維”轉(zhuǎn)換視角，以《擲地有聲：從山西看中國(guó)脫貧攻堅(jiān)》及其英譯本為例，分析脫貧攻堅(jiān)報(bào)告文學(xué)的特點(diǎn)，并對(duì)脫貧攻堅(jiān)報(bào)告文學(xué)作品中的翻譯難點(diǎn)進(jìn)行實(shí)例研究，提出翻譯策略，以期促進(jìn)脫貧攻堅(jiān)報(bào)告文學(xué)作品更好地對(duì)外傳播。

【關(guān)鍵詞】生態(tài)翻譯學(xué)；脫貧攻堅(jiān)報(bào)告文學(xué)；“三維”轉(zhuǎn)換

【中圖分類號(hào)】H315.9   【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2097-2261（2023）01-0060-04

【基金項(xiàng)目】2022年度廣西高校中青年教師科研基礎(chǔ)能力提升項(xiàng)目：生態(tài)翻譯學(xué)視角下脫貧攻堅(jiān)報(bào)告文學(xué)翻譯研究（項(xiàng)目編號(hào)：2022KY0525）。（剩余6860字）