龐德詩(shī)歌意象翻譯中的詩(shī)學(xué)認(rèn)知：比較詩(shī)學(xué)視角

〔摘要〕作為比較文學(xué)的重要分支，比較詩(shī)學(xué)基于文化的可比性進(jìn)行文學(xué)對(duì)比研究，旨在揭示研究對(duì)象的一般規(guī)律和相互關(guān)聯(lián)。意象是詩(shī)歌的靈魂，是情感表達(dá)的載體。因語(yǔ)言特征和文化思維的差異性，中西對(duì)意象的認(rèn)知有互通之點(diǎn)，更有殊異之處。以比較詩(shī)學(xué)為理論支撐，從意象與意境美、意象與節(jié)奏美兩種關(guān)系和維度來(lái)分析龐德對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌意象翻譯中的詩(shī)學(xué)認(rèn)知，研究發(fā)現(xiàn)，源于對(duì)詩(shī)歌意象深刻而透徹的詩(shī)學(xué)認(rèn)知，龐德得以充分再現(xiàn)中國(guó)古典詩(shī)歌的詩(shī)學(xué)要素和美學(xué)風(fēng)貌。（剩余15847字）