非遺外宣英譯——以糖畫為例

打開文本圖片集

摘 要：糖畫是中國非物質文化遺產，它歷史悠久，深受廣大群眾喜愛。但現(xiàn)今糖畫面臨著官方外譯資料文本過少、傳播渠道狹窄等諸多問題。因此，本文以糖畫的對外宣傳翻譯為基礎，探析糖畫對外翻譯策略，對糖畫制作步驟、歷史發(fā)展等相關術語進行英譯，并對傳播路徑進行探究，為糖畫對外宣傳翻譯文本及路徑提供一定借鑒。

關鍵詞：糖畫；外宣路徑；翻譯策略

一、糖畫的概述

（一）糖畫的起源

糖畫就是在光滑石板上（或光滑鐵板等）用糖澆注作畫，是一種傳統(tǒng)民間手工藝術，俗稱“倒糖餅兒”“倒糖人兒”“糖燈影”。（剩余6570字）