日本“一帶一路”新聞話語的批評(píng)隱喻分析

打開文本圖片集

摘 要：日本政府對(duì)“一帶一路”倡議的態(tài)度經(jīng)歷了“質(zhì)疑”“觀望”“區(qū)域性合作”3個(gè)階段。本文基于自建的《朝日新聞》“一帶一路”倡議專題新聞?wù)Z料庫，將批評(píng)隱喻分析框架應(yīng)用于日語新聞?wù)Z篇，分析新聞話語如何借助隱喻策略來表征日本政府對(duì)“一帶一路”倡議的認(rèn)知模式轉(zhuǎn)變。研究發(fā)現(xiàn)，在3個(gè)階段中，新聞話語的隱喻策略經(jīng)歷了由沖突類隱喻、旅程類隱喻到建筑類隱喻的階段性調(diào)整，隱隱地再現(xiàn)了由沖突、競(jìng)爭(zhēng)向局部合作的歷時(shí)性態(tài)度轉(zhuǎn)變。（剩余12352字）