宇文所安譯介《桃花扇》的動機、理念與策略

打開文本圖片集

［摘要］宇文所安是美國著名漢學(xué)家，他的中國古典文學(xué)譯介引起了國內(nèi)外學(xué)者的大量關(guān)注。但他的中國戲曲譯介，尤其是《桃花扇》譯介，尚未受到學(xué)者的充分關(guān)注。因此，研究試圖從翻譯動機、翻譯理念和翻譯策略三個方面系統(tǒng)考察宇文所安的《桃花扇》譯介，以期全面展現(xiàn)宇文所安《桃花扇》譯介的整體面貌。

［關(guān)鍵詞］宇文所安；《桃花扇》；譯介

［中圖分類號］H315.9［文獻標(biāo)識碼］A［文章DOI］10.15883/j.13-1277/c.20240206908

一、 引言

宇文所安作為美國第三代專業(yè)漢學(xué)的代表，是美國漢學(xué)界公認(rèn)的領(lǐng)軍人物，在美國專業(yè)漢學(xué)史上占有重要地位。（剩余14128字）