幾組易混動詞的用法辨析

在英語中，有些動詞的含義極為相近，同學(xué)們?nèi)羰菂^(qū)別不當(dāng)，則易出現(xiàn)詞匯誤用現(xiàn)象。對此，筆者結(jié)合漢譯英中的常見錯(cuò)誤，剖析了幾組易混動詞的用法，以期同學(xué)們能夠準(zhǔn)確把握，避免出現(xiàn)類似的錯(cuò)誤。

一、take與bring的誤用

【例1】這天看起來像是要下雨了，你出門時(shí)最好帶把雨傘。

【誤】It looks like rain， you’d better bringan umbrella when you go out.

【正】It looks like rain， you’d better takean umbrella when you go out.

【剖析】take 與 bring 這兩個(gè)動詞都有“帶，拿”之意，但需要注意的是，take，意為“帶（拿）走、帶（拿）去”，即把某物從這里帶（拿）到別的地方去；而bring，則意為“帶來，拿來”，即把某物從別的地方帶（拿）到這里來。（剩余1642字）